ROMANI ADVERSVS ROMANOS

Historia de Roma desde sus orígenes hasta Augusto con especial atención a Tiberio Graco y las guerras civiles del siglo I a. C. Texto en latín extraído de Eutropio, principalmente, y de Veleyo Patérculo, Floro, Orosio, Suetonio, Julio César, y de Dión Casio.

ROMANI ADVERSVS ROMANOS by JoseAntonioCastillaGomez

RESPETO

Tradicionalmente, dentro del lenguaje corporal, dar la espalda a alguien se ha considerado una gran falta de respeto. Esta convención quedó reflejada en la lengua: la palabra respeto procede del sustantivo latino respectus y éste del verbo respicere = "mirar hacia atrás", ya que no volverse hacia una persona era señal de desprecio. Consiguientemente, el protocolo de las cortes europeas exigía no sólo observar las reverencias, sino también retirarse sin dar la espalda al monarca.

LATÍN EN ALFABETO GRIEGO

Este texto procede de un papiro del siglo VI hallado en Rávena:

† Ιαννης, σουρος ναγουζατρο, ουεικι καρετουλε δωναζι[  ̣  ̣]νε πορεζονε
ειν ιντεγρω φο̣νδι ς(  )ς(  ) Βαλονιανι κον ωμενιβως αδ σε γε̣νεραλιτερ περτι-
85νεντιβους, σικοδ σουπεριος λεγετω̣ρ, φακτε εν σανκτα εκκ(λεσια) Ραβινα-
τε α ς(  )ς(  )τα Σισιβερα η(ονεστα) φ(  ) δωνατρικι, κουαε με πρεσεντε σιγνουμ
σανκτε κρουκες φικετ, εδ κοραμ νοβις ει ρελικτα εστ, τηστης
σουσκριψη, εδ δε κονσερβανδις ωμνιβος ς(  )ς(  )τις αδ ευανγελια
κορποραλιτερ πρεβουητ σακραμεντα, ετ ανκ δωναζιονεμ
90α ς(  )ς(  )τα Σισεβερα Παλο̣μβο β(  ) β(  ) διακονον ετ βικεδωμενον τραδε[  ̣  ̣  ̣] βιδι. †

† Laurentius v(ir) st(renuus), ex epod(*), huic chartule(*) donationis portionis in integro fund(i) s(upra)s(crip)ti
Baloniani cum omnibus ad se generaliter pertinentibus, sicut superius legitur,
facte(*) in s(an)c(t)a ecl(*) Rev(ennate) a s(upra)s(crip)ta Sesivira h(onesta) f(emina), donatrice, que(*) me praesente
signum s(an)c(t)ae crucis fecit, et coram nobis ei relictum(*) est, rogatus ab eadem
95testis suscribsi(*), et de conservandis omnibus s(upra)s(crip)tis ad evvangelia(*) corpora-
liter praebuit sacramenṭạ, et hanc d[onat]ione(*) a s(upra)s(crip)ta Sesivira Palumbo
v(iro) v(enerabili) diacono et vicedomino traditam [vi]di.

EL NIVEL DE LOS LIBROS DE TEXTO Y DE LOS PROFESORES

Estoy dándole clases particulares de Latín a un alumno de 4º de la ESO que estudia en un colegio privado. En su libro de texto, de la Editorial Santillana, se habla de Julio César y, cómo no, al llegar a su famosa frase Llegué, vi, vencí, los autores perpetran la metedura de pata de rigor: Vini, vidi, vici. Le explico al alumno que el pretérito perfecto de venire "llegar" no es vini, sino veni. Le animo a que lo busque en las fuentes, para que vea que llevo razón. En el examen, la profesora, eminente filóloga, como era de esperar, repite el error de latín macarrónico (que no errata), y el alumno, con toda su buena intención, le explica que "existe una teoría según la cual no es vini sino veni". Naturalmente, ella, ni corta ni perezosa, se lo tacha.