Atenas, Museo Arqueológico Nacional, IG II² 12147, finales del siglo V a. C.
μνῆμα Μνησαγόρας καὶ Νικοχάρος τόδε κεῖται.
αὐτὼ δὲ οὐ πάρα δεῖξαι· ἀφέ|λετο δαίμονος αἶσα
πατρὶ φίλωι καὶ μητρὶ λιπόντε ἀμφοῖμ μέγα πένθος,
ὅνεκα ἀποφθιμένω βήτην δόμον Ἀίδος ἔσω.
"Aquí se encuentra la tumba de Mneságora y Nicócares.
Ellos mismos no pueden ser mostrados. El hado de un espíritu se los llevó, dejando a su padre y a su madre un gran dolor,
porque, habiendo perecido, marcharon a la morada de Hades."
¡Hacía mucho tiempo que no leía formas nominales y verbales en número dual! Preciosa estela de considerable valor lingüistico.
ResponderEliminar¡Monstruo!
ResponderEliminar